!صباحُ الخَيْر
!كما هو متوقعٌ منكِ يا ساكورا-تشان
ماذا؟
.هذا هو أسرع وقت لكِ مِن الباحة إلى حجرة الدراسة حتّى الآن
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
.إنّي سعيدةٌ أنَّ المعلّم لم يصل بعد
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
ولكنّني آخر من يصل مجددًا، صحيح؟
...كلّا، هذا
!صباحُ الخَيْر
شياوران-كن؟
.ليسَ مِن عادتكَ أنّ تتأخر أكثر مني يا شياوران
.تلقيتُ مكالمةً هاتفيةً هذا الصباح
مِن مَن؟
."مِن والدتيّ في "هونغ كونغ
لماذا كانت تتصل؟
شياوران-كن؟
!اجلسوا في مقاعدكم
!حاضِر، سيّديّ
.لديَّ بعض الأخبار السيّئة لأخبركم إياها اليوم
.هيراجيزاوا إيريول-كن سيعود إلى إنّجلترا
!ماذا؟
!سأفتقده
ساكورا والدبَّين
!مازلتُ لم أفعل أيّ شيء بعد لأشكرك
.أنا من يتوجب عليّه شكركِ
!ذلكَ غير صحيح
...أخبريني يا ساكورا-سان
كيفَ كانَ شعوركِ عندما سمعتِ أنّني سأعود إلى إنّجلترا؟
.شعرتُ بالأسف
.لديَّ خدمة أطلبها منكِ
...عندما يحدثُ شيئٌ مشابهٌ لهذا مرّةً أُخرى
...عندما يرحلُ الشخص الذي بجانبكِ بعيدًا
كيفَ سيُشعركِ ذلك؟
.أريدكِ أنّ تفكريّ باختلاف الشعور الذي سيراودكِ مقارنةً بيّ، مِن فضلكِ
.إذا فعلتيّ ذلك، سيغدو واضحًا من هو أعزّ شخص بالنسبة لكِ
ما الذي تعنيه؟
.ستكتشفينَّ ذلك عاجلًا
!شياوران-كن
كيفَ علمتيّ أنّني كنتُ هنا؟
.علمتُ فحسب
أتريد العودة للمنزل سويًا؟
.أ-أجل
إنّهُ لأمرٌ محزنٌ حقًا كيفَ أنَّ على إيريول-كن العودة لموطنه، صحيح؟
.أجل، صحيح
!ما أردتَ إخباريّ به
ما الأمر الذي قلتَ أنّكَ تريدُ إخباريّ به عندما انتهت الأُمور في "برج طوكيو"؟
...أنا
.أُحبّكِ...
ماذا؟
...أكثر شخص أُحبّه هو
.أنّتِ...
.ذلكَ هو كلّ ما أردتُ قوله
.توخيّ الحذر أثناء عودتكِ للمنزل
ستعود إلى هنا إذن يا أيّها المعلّم ميزوكي؟
.أجل
لقد كنتَ تعرف هيراجيزاوا-كن يا أيّها المعلّم، صحيح؟
.أجل
.(كلّو ريد: هو أعظم ساحر ومخترع بطاقات الـ"كلّو" (البطاقات السحريّة التي تقوم ساكورا بالبحث عنها وجمعها
لقد قلتَ "كلّو ريد" أو شيءٌ كهذا، صحيح؟
.بحقّ، يا لهُ مِن شخصٍ مثيرٍ للمشاكلّ
.ولكنّني ممتنٌ له
ففي النهاية، بسبب صنعه لي هذا الجسد لذاتيّ .الحقيقيّة كنتُ قادرًا على لقاء ساكورا... ولقائك يا تويا
أما تزال ساكورا-تشان مُغلقة على نفسها في غرفتها؟
.أصبحَ لها على هذا الحال منذُ أنّ عادت للمنزل
هل حدثَ شيءٌ ما لها يا تُرى؟
.لقد حدثَ شيءٌ ما
أتعلم ما الذي يجري؟
.كنتُ أعرفُ طوال الوقت
.وما الذي سيحدث الآن أيّضًا
.لهذا لم أُحبّ ذلكَ ذلكَ الصبيّ، منذُ البداية
ما الخطب يا ساكورا؟
هل معدتكِ تؤلمكِ؟ هل أُصبتِ بحمى؟
.ذلكَ ليسَ ما في الأمر
.أنا بخير
.أكثر شخص أُحبّه هو... أنّتِ
...شياوران-كن
ما المشاعر التي أكنّها إتجاه شياوران-كن يا تُرى؟
.حسنًا، إنّي أُحبّه
.فنحنُ أصدقاء في النهاية
لكنّ، أهذا كلّ شيء؟
.ذلكَ غير صحيح
ذلكَ غير صحيح، ولكنّ ماذا قد يكون هذا الشعور؟
.إنّهُ مُختلفٌ عن ما أشعره إتجاه يوكيتو-سان
...ماذا قد يكون
هذا الشعور يا تُرى؟...
ستعود لموطنك اليوم، صحيح؟
.أجل
.إنّهُ لأمرٌ مؤسف
.على الرغم مِن أنّي رغبتُ بمرافقتكَ حتّى المطار
.لديكِ حصص، لهذا ليسَ باليد حيلة
.ولكنّ، شكرًا لكِ
أيّمكننيّ إرسال رسائل إليك مرّة أُخرى؟
!بالطبع
.سأتطلع لهم
!صحيح
.تفضلا. فلتقبلا هذه، إنّها هدية تذكاريّة مِن إنّجلترا
!شكرًا جزيلًا لكِ
.وهذه مِن أجل لي-كن
لي-كن قال هذا الصباح أنَّ شيئًا ما .قد طرأ وأنّهُ لن يتمكن مِن القدوم
.أجل
!حانَ وقت الرحيل
.لا تنسيّ ما قلته سابقًا، مِن فضلكِ
.إنّي أتطلع إلى اليوم الذي سألقاكِ به مجددًا
!أراكما لاحقًا
إذا عدنا إلى إنّجلترا، فلن أكون قادرة !تويا والآخرين بعد الآن "مع" على اللعب
صحيح؟ ،"مع" وليسَ "بـ"أنّتِ تعنين
!العبث بـ تويا-كن وتسوكيشيرو-كن...
!إنّي متأكدة أنّهما سيشعران بوحدة شديدة بدونيّ
.كلّا، بالعكس، سيشعران بالراحة
!ما هذا؟
!أنّتَ أيّضًا، سيشعركَ الافتراق عن كيربيروس بالوحدة، أليسَ كذلك؟
كيربيروس: هو الأسد الصغير ذو الأجنحة الذي يُشبه الدمية ويرافق ساكورا دائمًا
ماذا؟ ما هذا الذي تقولينه؟
هل لي أنّ أسألكَ شيئًا؟
.تفضليّ
أنّتَ تُحبّ كيربيروس، صحيح؟
لماذا قمتَ بصنعهما؟
.لستُ أُحبّه
لماذا أنّتَ متوتّر؟
علمتُ أنّهُ في "برج طوكيو"، يوى .وكيربيروس سيقومان بحماية ساكورا مِن أجلي
.احتجتُ إلى خصومٍ لهم
ولكنّ ذلكَ ليسَ هو السبب الوحيد، أليسَ كذلك؟
.سبينيل وروبي موجودان فينيّ بالفعل
لولاهما، لبقيَّ كُلٍ مِن كيربيروس ويوى .يبحثان للأبد عن "كلّو ريد" بداخليّ
.خصوصًا يوى
.بالطبع، ذلكَ ليسَ كلّ ما في الأمر
.إنّي مُولعٌ بهما بطريقتيّ الخاصة
ذلكَ يعني، بالنسبة لكَ يا إيريول، أنّكَ تُحبّهما للغاية، صحيح؟
.قد يكونُ ذلكَ صحيحًا
.أتمنى أنّ يجد حبّ ساكورا نهاية سعيدة كذلك
...كلّا
.إذا كانت ساكورا، فأنا متأكدةٌ أنّها ستكون بخير
ما تُراهُ يكون الشأنّ الذي طرأ على لي-كن يا تُرى؟
.تو...تومويو-تشان
أجل؟
...حسنًا، شياوران-كن قد قامَ
...بـ... باخباريّ
أخبركِ أنّهُ يُحبّكِ، أليسَ كذلك؟
!لـ-لماذا؟
.يُمكننيّ معرفة ذلك مِن النظر إليكِ فحسب يا ساكورا-تشان
هل أعطيتيه جوابكِ؟
.لا أعلم ماذا أقول
.عندما أُفكر بـ شياوران، يُصيبنيّ الضيق الشديد في قلبيّ
!ولا أعود قادرة على التفكير بشكلٍّ صحيح على الإطلاق
.على الرغم مِن أنّهُ أمرٌ يخصنيّ
.أكثر ما يجهله الناس هي أنّفسهم
.خاصتًا عندما يتعلق الأمر بشؤون القلب
...تومويو-تشان
.إنّكِ الشخص الوحيد الذي يُمكنه معرفة ما تشعرين فيه، داخل قلبكِ
.الجواب موجودٌ داخلكِ بالفعل يا ساكورا-تشان
!أهذه هي الهداية التذكاريّة مِن السيّدة مِن ضريح "تسوكيميني"؟
.أجل
!ما الموجود فيها؟
!إنّهُ دَبُّوسٌ على شكلّ دُبٍّ صغير
!إنّهُ لطيف
...يا للأسف، لم يكن شيئًا صالحًا للأكلّ
.وهذا هو الدُبّ الذي كنتُ أُخطط لاعطائه لـ يوكيتو-سان
.انتهى به الأمر بالعيش في المنزل
.وهذا هو الدُبّ الذي نسيّه شياوران-كن
ما الخطب يا ساكورا؟ .وجهكِ أحمر
هل أُصبتِ بالحمى؟
!كـ-كلّا
!يجب عليَّ الذهاب واعطاء هدية المعلّمة ميزوكي التذكاريّة إلى شياوران
مؤخرًا، ساكورا بدأت تُصبح فاقِدة الشُّعُور .والإدراك كلّما رأت هذا الفتى الصغير
على الرغم مِن أنّني !أوسم ألف مرّة
أكانَ وجهيّ مُحمرًا لتلكَ الدرجة حقًا؟
أنا
.أُحبّكِ...
تومويو-تشان قالت أنَّ الجواب ...موجود بداخليّ بالفعل، ولكنّ
!عليَّ أنّ أُعطيّ شياوران هدية المعلّمة ميزوكي التذكاريّة
...لكنّ، لكنّ... جوابيّ
هل ينتقل أحدهم يا تُرى؟
.هذه مِن المعلّمة ميزوكي
!إنّها هدية تذكاريّة مِن إنّجلترا
.شكرًا
هل ينتقل أحدهم يا تُرى؟
.هناكَ الكثير مِن الأمتعة
.إنّهُ أنا
ماذا؟
."إنّي عائدٌ إلى "هونغ كونغ
...شياوران-كن
سبب قدوميّ إلى اليابان في المقام .الأوّل كانَ لجمع "بطاقات الكلّو" المتناثرة
.لكنّ... حتّى بعد أنّ جمعناهم جميعهم، بقيتَ في اليابان
.هذا لأنَّ أُمورًا كثيرةً قد حدثت بعد ذلك
.تمت تسوية كلّ شيء الآن
."كلّ "بطاقات الكلّو" أصبحت "بطاقات ساكورا
.بفضل قوتكِ
!لم تكن قوتيّ لوحديّ
!كلّه بسبب مساعدة تومويو، كيرو، يوى والآخرين إياي
...وأيّضًا
!لأنّكَ كنتَ موجودًا يا شياوران
.سماعكِ تقولين ذلك يجعلنيّ سعيدًا
ألن تعود، مهما حصل؟
.أجل
."هناكَ بعض الأُمور التي عليَّ الإعتناء بها في "هونغ كونغ
متى ستغادر؟
.غدًا
!غدًا؟
.كنتُ أُخطط أنّ أعرج على منزلكِ إذا لم أتمكن مِن رؤيتكِ اليوم
.سوفَ أُغادر غدًا
...مُستحيل
...فجأةً هكذا
.إنّي سعيدةٌ للغاية لقدوميّ لليابان
...لأنّهُ تسنى لي
...كلّا
.لأنّي إلتقيتكِ يا ساكورا
!المعذرة
!إنّي بحاجة لتأكيد عنوان التسليم
!حالًا
إذن، هل يُمكنكَ تفقد هذه مِن أجلي، مِن فضلك؟
.أجل، ذلكَ صحيح
!شكرًا جزيلًا لك
...ساكورا
شياوران سيعود إلى "هونغ كونغ"؟
إنّهُ ذاهبٌ بعيدًا؟
ولن أكونَ قادرةً على رؤيته مجددًا؟
!هذا مؤلم
!صدريّ يؤلمني للغاية
...عندما يرحلُ الشخص الذي بجانبكِ بعيدًا
كيفَ سيُشعركِ ذلك؟
.أريدكِ أنّ تفكريّ باختلاف الشعور الذي سيراودكِ مقارنةً بيّ، مِن فضلكِ
...عندما علمتُ أنَّ إيريول سيعود إلى موطنه
.شعرتُ بأسفٍ شديد
.كنتُ أُفكر بـ"متى سأراهُ مجددًا؟"، أو بـ"كتابة الرسائل"، أشياءٌ كهذه
...ولكنّ مع شياوران
."إنّي عائدٌ إلى "هونغ كونغ
!أكرهُ هذا
!هناكَ شخصٌ ما في عجلةٍ مِن أمره
لماذا أخرجتِ عدة الخياطة؟
هل مزقتِ شيئًا ما؟
.كلّا، إنّي أصنعُ شيئًا ما
ماذا تصنعين؟
.شيءٌ في غاية الأهمية
ساكورا! أمازلتِ مُستيقظة يا ساكورا؟
!عليَّ انهاء هذه بحلول الغد
!أصبحَ لكِ تستمرين بفعلها منذُ أنّ عُدتِ
.يُمكنكَ النوم يا كيرو
إنّهُ أمرٌ مهمٌ للغاية لكِ، أليسَ كذلك؟
.أجل
أليسَ هناكَ شيءٌ يُمكنني فعله لمساعدتكِ؟
.أريدُ صنعهُ بنفسيّ
.بأكمله
.فهمت
.إذا كنتُ عائقًا أمامكِ، فسوفَ أخلد للنوم
لكنّ، إذا احتجتِ شيئًا ما، احرصي على إيقاظيّ، حسنًا؟
.إذا كانَ باستطاعتيّ، فسأفعل أيّ شيء
.شكرًا لكَ يا كيرو-تشان
.أجل
تـ-تفضل؟
.آسفٌ على إزعاجكِ بوقتٍ متأخرٍ مِن الليل يا ساكورا-تشان
...يوكيتو-سان
.يبدو أنّي جئتُ في الوقت المناسب
.شكرًا على الطعام
أقمتَ أنّتَ بإعدادها يا يوكيتو-سان؟
.قمتُ بالمساعدة فحسب
.تويا من أعدها
ماذا؟
أخي الكبير قد أعدها؟
،لأنَّ تويا مِن النوع الخجول
.لهذا جعلني أوصلها وعادة إلى غرفته
أهذا هو ما تصنعينه؟
.أجل
هل سوفَ تُعطيها إلى أحدٍ ما؟
.أجل
إذن فقد وجدتِ
.أكثر شخص تُحبّينه يا ساكورا-تشان
!أجل
أهو شخصٌ أعرفه؟
.أجل
أيّمكنكِ أنّ تعريفنيّ إليه في وقتٍ ما؟
.قد... يكون ذلكَ أمرًا مستحيلًا
لماذا؟
...لأنّهُ
.ذاهبٌ لمكانٍ بعيد...
لكنّ، ليسَ الأمر وكأنّكِ لن تريه مجددًا، صحيح؟
.حتّى إذا رحل بعيد، فسيُمكنكِ لقائه مجددًا
.إذا كانَ ذلكَ ما يبتغيه كلّاكما
.آمل ذلك
...كنتُ أُفكر
بشأنّ ماذا كنتُ لأفعل إذا علمتُ منذُ البداية
...أنَّ كلّانا أنا وهيأتيّ الحقيقية، يوى
.كُنَّا سنختفي إذا نفذ مِنَّا السحر...
.أظنني كنتُ لأبحث عن مهرب من الأمر
.أظنني كنتُ لأفعل أيّ شيء بمقدوريّ فعله
لأنّي كنتُ لأكره بالتأكيد ألا أكونَ قادرًا .على رؤية ساكورا-تشان أو تويا بعد الآن
...على الرغم مِن أنّهُ لا يوجد تقريبًا أيّ شيء يُمكنني فعله
ها ها ها ها
ذلكَ ليسَ صحيحًا !على الإطلاق
!ذلكَ ليسَ صحيحًا على الإطلاق
.شكرًا
،لهذا، إذا كنتِ تريدين رؤية ذلكَ الشخص مُجددًا ،وذلكَ الشخص يُريدُ رؤيتكِ مُجددًا
.فسوفَ تلتقيان مجددًا
.إذا كانَ ذلكَ ما تشعران فيه، فأنا يقينٌ أنّهُ ما مِن داعٍ للقلق
!شكرًا جزيلًا لك
!انتهيت
انتهيتِ؟
!أجل
.إنّها تومويو-تشان
ساكورا-تشان؟
،اليوم، المعلّم تيرادا جاءَ لتشجيعنا مِن أجل مسابقة الجوقة الموسيقيّة
.وأخبرنيّ أنَّ لي-كن سيغادر إلى "هونغ كونغ" في الساعة العاشرة صباحًا بالطائرة
!الساعة العاشرة؟
،إذا كانَ سيلحق طائرة الساعة العاشرة .فقد غادر المنزل بالفعل
!ساكورا-تشان
...كلّا
...هذا
لن أكونَ قادرة على إعطائها له؟
...لا أُصدق أنني لن أكونَ قادرةً على إيصال مشاعريّ له
!كلّا
!تمالكيّ نفسكِ يا ساكورا-تشان
...يمكنكِ فعلها! فلديكِ يا ساكورا-تشان
!تعويذة لا تُقهر...
...قطعًا
".قطعًا سأكون على ما يرام"
ما الخطب؟
!لم يتبقى أماميّ سوى خمس دقائق
!عليَّ الوصول إلى الموقف قبل أنّ تغادر الحافلة إلى المطار
!خمس دقائق"؟"
.ذلكَ مستحيل حتّى مع الزلاجات
!ولكنّ عليَّ الذهاب
,,,بحقّ
.اركبيّ على دراجتيّ
!أخي الكبير
قلبي دائمًا
kokoro wa zutto
ينبض داخل صدريّ
kono mune tataite
ويعلمنيّ
taisetsu na koto
هذه الأشياء التي لا يمكن الاستغناء عنها
oshietta
.لم أحصل على جواب في النهاية
...ولكنّ
!شياوران-كن
!ساكورا
...أنا
!عرفتُ كيفَ أشعر
...الرقم واحد بالنسبة إلي هو
!أنّتَ يا شياوران-كن
.شكرًا لكِ
أيّمكننيّ دعوة هذا الدُبّ بـ"ساكورا"؟
وأيّمكننيّ دعوة الدُبّ الذي أعطيتنيّ إياه بـ"شياوران"؟
.أجل
.سأعود بالتأكيد
متى؟
."ما أنّ أنّتهي مِن الأُمور التي عليَّ الإعتناء بها في "هونغ كونغ
!شياوران-كن
هل سوفَ تنتظرينيّ؟
!أجل
!سأنّتظرك! سانتظرك
.سأنّتظرك... للأبد
...لأنّكَ
!أكثر شخص أُحبّه يا شياوران
مِن أجل مستقبلنا سويًا
futari no ashita
ما عليّنا سوى أنّ نمد أيّدينا
kono te nobaseba
وأنّ نُمسكَ بأحلامنا
futari no yume
السماء الموعودة
yakusoku no sora
سأبقى مؤمنةً دائمًا
itsudemo shinjiteru
حتّى إذا افترقنا
hanareteitemo
يا حبيبيّ
daisuki na hito yo
يا حبيبيّ
daisuki na hito yo
!سوفَ أُغادر
!إنّها جميلة للغاية
.ليتنيّ أُشاهد هذا برفقة شياوران
.إنّهُ أوّل موسم تفتح أزهار الكرز منذُ أنّ بدأتُ المرحلة الثانويّة
!شياوران-كن